※Flashでの音声再生は終了いたしました。再生が出来ない場合にはChromeなどご利用ください。

レッスンを始めます。 講師は春です。 ...

レッスンを始めます。
講師は春です。

Hey, Kaori.
Nice to see you.
How are you doing?
Hey, it gets you the warmer.
So you're getting happier and happier.

水に入るのも楽になってきたかな？
Sophie、やってる？
まだ。
時期に関係なくやってんだ。

今回の表現は
パッチシングアップ。
今から例文を読むんだけど、
ここでは友達と話してるという
シチュエーションです。

I went skiing with a brute
this weekend.
Do you remember him？

Yeah, I forgot to like each other.
Didn't he still want a girlfriend once？

Girlfriend once?
Yes, she did,
but a long time ago.
We spent it at the broth.

Wow, I've never seen a person
who stole my boyfriend.

じゃあ、訳していきます。

Yukio says
I went skiing with a brute
this weekend.
Do you remember him？

この間の週末に、
ブルータスとスキーに行ったんだ。
彼のことを覚えてる？

Sophie, yeah,
I forgot you didn't like each other.
Didn't he still want to be
your girlfriend once？

うん、あなたたちは
仲が良くないと思ってたよ。
あなた一度彼に
ガールフレンドを取られなかったっけ？

Yeah, sure, dear.
That was a long time ago.
But now we're the bros.

ここで出てきたのが、
そうだよ。
でも随分前のことだし。
俺たちはパッチシングアップして、
今じゃ親友だよ。

Wow, I don't think you've ever
partied in the broth
past my boyfriend.

感じた、
スティール・マイ・ボーイフレンドね。
絶対、パッチシングアップしないともな。

このパッチシングアップっていうのは、
This means 仲直りする。
そう、超簡単だったかな。

まず一つ目の文章では、
そう、でも随分前のことだし、
僕たちは仲直りして、
今じゃ親友だよ。

で、最後は、
私ならボーイフレンドを取られた人と
絶対仲直りしないとな、
と思うな、みたいな。

仲直りできるかな。

で、これはどうして
パッチシングアップが
仲直りするかっていうと、
アパッチ、言うの。

14世紀から、
パラシディ・クローク、
カリア、スキン、
アパッチ、スキンが
逆に戻ってきて、
2パッチ、
15世紀から。

だから、
アパッチ、スキン、
クロース、フィクシー、
そうなの。

まあ、服で言うと、
つぎはぎをして、
それで繋げていくっていう
イメージから仲直りする。

で、この表現は、
あなた一度彼に
ガールフレンドを取られなかったっけ？
みたいな。

そうだよ。
he's sure dead
って言ってたでしょ。

absolutely he's sure dead
もちろんだよ。
そうだよよりは、
確かに、まあそうだよっていう。

what did you say?
he's sure is
そうそう、
history green in me
そうです。

っていう風に、
強めに意味を出すときに
使ってください。

で、この例文が、
1997、
スティーブ・ジョブズが
アップルとばかりし、
会社に戻った。

well, you're very well
likely to return.
it's good to see the
Patsy Thins up.
he's a nice guy.

always spend Patsy Thins up
with your partner
before going to bed.
never go to bed in angry.

寝る前に、
パートナーと仲直りしなさい。
寝てたままで寝たらダメだよ。

all people,
you gave your know how to
speed a happy marriage for many.
you don't got to be angry.

昔の人たちが、
that's important.

so, what did you say？
昔の方が言ったんだけど、
夫婦へまのコツ。

ねえ、怒って寝るのは
やっぱり嫌だよね。
朝変な気持ちになるし。

はい、怒りを抱えたまま。
そうそう。

that Patsy Thins up
仲直りする。

はい、以上です。
thanks for listening.
to next time.
see ya.

AIによる文字起こしです

閉じる

いいね 再生数 : 75

タグ: